Langues au Tadjikistan

Langue officielle du Tadjikistan

Le tadjik est la langue officielle du pays. Cette langue appartient à la branche iranienne des langues indo-européennes et partage de nombreuses similitudes avec le persan et le dari. Son vocabulaire et sa grammaire sont étroitement liés à ceux du persan moderne, bien que l’influence du russe et des langues turciques se fasse ressentir dans certains usages quotidiens.

Jusqu’aux années 1920, le tadjik s’écrivait en alphabet perso-arabe. L’Union soviétique a imposé l’alphabet latin en 1928, remplacé par l’alphabet cyrillique en 1940. Aujourd’hui, l’écriture en cyrillique est largement utilisée, bien que certains groupes plaident pour un retour à l’alphabet perso-arabe.

Langue russe

Le russe occupe une place particulière au Tadjikistan en tant que langue de communication interethnique et de l’administration. Pendant la période soviétique, cette langue servait à l’enseignement supérieur et aux échanges commerciaux. Même après l’indépendance en 1991, elle reste largement utilisée dans les affaires, la diplomatie et les médias.

De nombreuses entreprises et institutions gouvernementales continuent d’utiliser le russe pour les documents officiels. Dans les grandes villes comme Douchanbé, il est fréquent d’entendre des échanges en russe, notamment parmi les générations ayant reçu une éducation soviétique.

Langues des minorités au Tadjikistan

Langues turciques

Les langues turciques, principalement l’ouzbek et le kirghize, sont parlées par des minorités importantes. L’ouzbek est particulièrement présent dans le nord du pays, notamment dans les régions de Khodjent et de Pendjikent, où vivent de nombreuses communautés ouzbèkes. Il s’agit de la deuxième langue la plus parlée après le tadjik.

Le kirghize, bien que moins répandu, est utilisé par des populations vivant à proximité des frontières avec le Kirghizistan. Ces communautés maintiennent leurs traditions linguistiques tout en apprenant souvent le tadjik et le russe.

Langues pamiriennes

Les langues pamiriennes, appartenant à la branche iranienne des langues indo-européennes, sont parlées dans les montagnes du Badakhchan. Parmi elles, le choughni, le rushani, le wakhi et le yazgoulami comptent plusieurs dizaines de milliers de locuteurs.

Ces langues, principalement transmises oralement, conservent des traits linguistiques anciens qui les distinguent du tadjik standard. Dans cette région isolée, elles sont un élément central de l’identité culturelle locale.

Langues des diasporas

Des communautés plus restreintes parlent d’autres langues comme l’arménien, le yagnobi et le tatar. Le yagnobi, langue héritière du sogdien, est préservé par quelques milliers de locuteurs malgré la pression du tadjik.

L’arménien est utilisé par la minorité arménienne installée dans certaines villes du pays, tandis que le tatar est encore parlé par quelques descendants de migrants de l’époque soviétique.

Langues étrangères

L’anglais gagne en popularité, notamment parmi les jeunes et les professionnels travaillant dans le secteur du tourisme et du commerce international. Bien que son apprentissage soit encore limité par un accès restreint aux ressources éducatives, l’intérêt pour cette langue ne cesse de croître.

D’autres langues, comme le chinois et le turc, sont enseignées dans certaines écoles et universités. La Chine étant un partenaire économique majeur du Tadjikistan, la demande en apprentissage du chinois a augmenté ces dernières années.